1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Wersja muzyczna Jeffa Wayne’a
H.G. Wellsa

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
WOJNA ŚWIATÓW

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars nie jest w stanie podtrzymać życia.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Nasze wysiłki na rzecz utrzymania
biosfera są wyczerpane.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Poziomy wód i temperatury

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
zmniejsza się co roku, podobnie jak nasze
populacja.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Jedyny wynikowy kurs
działania jest podbój

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
i okupacja Ziemi,
nasz młody, słoneczny sąsiad.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Ziemia jest bogata w życie
a zasoby są obfite.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Środowisko będzie wyglądać
niewygodne, ale nie hamujące.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Problemem są oczywiście ludzie.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Rozwinęli się prymitywni
inteligencja.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Jednak ich społeczeństwo jest zorganizowane

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
wokół wiecznego podboju
i konflikt.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Szybka ofensywa na ich temat
serce społeczne i gospodarcze,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
powinno zapobiec jakimkolwiek znaczącym
opozycja.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Środki i metody ku temu
atak już następuje.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Akcelerator wodoru na dużą skalę
zostanie zbudowany.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Spowoduje to uruchomienie kapsuł zawieszenia
niosąc siły szturmowe.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Część pierwsza: Przybycie Marsjan

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Nikt by nie uwierzył, w
ostatnie lata XIX w.,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
że śledzono sprawy ludzkie
z ponadczasowych światów kosmicznych.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Nikt nie mógł o tym marzyć
byliśmy sprawdzani

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
jak ktoś, kto studiuje pod mikroskopem
stworzenia, które się roją

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
i rozmnażać się w kropli wody.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Niewielu mężczyzn nawet brało pod uwagę
możliwość życia na innych planetach.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
A jednak, za przepaścią kosmiczną,
umysły nieporównywalnie lepsze od naszych

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
traktował tę ziemię z
zazdrosne oczy,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
i powoli i pewnie rysowali
swoje plany przeciwko nam.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
O północy 12 sierpnia br.
ogromną masę świetlistego gazu

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
wybuchł z Marsa i pomknął w jego kierunku
Ziemia.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Przez dwieście milionów mil
pustka, niewidzialnie pędząca w naszą stronę,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
nadleciał pierwszy z pocisków

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
które miały tak przynieść
wiele nieszczęść na Ziemię.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Kiedy patrzyłem, był jeszcze jeden
strumień gazu.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Zaczynał się kolejny pocisk
w drodze.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
I tak było z następnymi
dziesięć nocy.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Rozbłysk wystrzeliwany z Marsa.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Jasnozielony, rysujący zieloną mgłę
za nim;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
piękny, ale w jakiś sposób niepokojący
wzrok.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Zapewnił mnie astronom Ogilby
nie groziło nam żadne niebezpieczeństwo.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Był przekonany, że tak może być
żadnej żywej istoty

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
na tej odległej, zakazanej planecie.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Szanse, że coś się wydarzy
z Marsa

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Są jak milion do jednego, powiedział

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Szanse, że coś się wydarzy
z Marsa

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Są jak milion do jednego, ale mimo to
przychodzą...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Potem przyszła noc, pierwszy pocisk
zbliżył się do Ziemi.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Uważano, że to coś zwyczajnego
spadająca gwiazda,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
ale następnego dnia był tam ogromny krater
pośrodku wspólnego,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
i Ogilby przyszli sprawdzić co
połóż się tam.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Cylinder o średnicy trzydziestu jardów,
świecą gorąco i wydają słabe dźwięki

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
ruchu pochodzącego z wnętrza.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Nagle szczyt zaczął się poruszać:
obracanie, odkręcanie;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
i Ogilby obawiał się, że był to mężczyzna
wewnątrz, próbując uciec.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Pobiegł do cylindra, ale
powstrzymał go intensywny upał

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
zanim zdążył się spalić
na metalu.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Szanse, że coś się wydarzy
z Marsa

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Są jak milion do jednego, powiedział

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Szanse, że coś się wydarzy
z Marsa

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Są jak milion do jednego, ale mimo to
przychodzą...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Tak, jest szansa, że coś nadejdzie
z Marsa

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Są jak milion do jednego, powiedział

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Szanse, że coś się wydarzy
z Marsa

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Są jak milion do jednego, ale mimo to
przychodzą...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Teraz wydaje mi się to całkowicie niewiarygodne
które wszyscy spędzili tego wieczoru

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
jakby było po prostu jak
jakikolwiek inny.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Z dworca kolejowego przyjechał tzw
dźwięk przejeżdżających pociągów,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
dzwonił i dudnił, prawie ucichł
w melodię na odległość.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Wszystko wydawało się takie bezpieczne i spokojne.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Następnego ranka zebrał się tłum
na wspólnym,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
zahipnotyzowany odkręcaniem
cylindra.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Dwie stopy błyszczącej śruby
przewidywane, gdy nagle,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
pokrywa odpadła.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Dwoje świetlistych oczu przypominających dyski
pojawił się nad krawędzią.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Ogromna, zaokrąglona masa, większa
niż niedźwiedź, wstał powoli,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
błyszcząca jak mokra skóra.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Jego pozbawione warg usta zadrżały i
pokryte mackami i wężowymi mackami

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
wiło się jak niezdarne ciało
unosił się i pulsował.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Kilku młodych mężczyzn podeszło bliżej
do dołu.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Wysoki lejek wznosił się i był niewidzialny
promień ciepła skakał od człowieka do człowieka,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
i był jasny blask
każdy natychmiast zamienił się w ogień.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Każde drzewo i krzak stały się masą
płomieni pod dotknięciem tego

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
dziki, nieziemski promień ciepła.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Ludzie wydostali się z
powszechne i ja też biegałem.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Poczułem, że ktoś się mną bawi,
kiedy byłem już na skraju

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
bezpieczeństwa ta tajemnicza śmierć
skocz za mną i powal mnie.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
W końcu dotarłem do Maybury Hill i
w półmroku mojego domu

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Założyłem konto dla siebie
gazeta

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
zanim zapadłem się w
, nawiedzony sen.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Obudziłem się, słysząc obce dźwięki
młotkiem z dołu

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
i pospieszył na stację kolejową
kupić gazetę.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Wokół mnie codzienność życia,
pracuje, je, śpi,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
przebiegał spokojnie, tak jak dotychczas
przez niezliczone lata.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Na Horsell Common,
Marsjanie kontynuowali

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
młotkowanie i mieszanie, bezsenność,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
niestrudzony, w pracy nad
maszyny, które robili.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Od czasu do czasu światło jak belka
reflektora okrętu wojennego

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
zamiatałby wspólne i upał
Ray był gotowy do podążania.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Po południu firma z
przeszli żołnierze

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
i rozmieszczone wzdłuż błonia
tworząc kordon.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Tego wieczoru doszło do przemocy
katastrofę i uświadomiłem sobie to z przerażeniem

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
że mój dom był w zasięgu
promienia cieplnego Marsa.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
O świcie spadająca gwiazda z
ślad zielonej mgły

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
wylądował z błyskiem jak lato
błyskawica.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
To był drugi cylinder.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Uderzanie z dołu i
huk armat stał się głośniejszy.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Mój strach wzrósł na dźwięk
ktoś wkrada się do domu.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Potem zobaczyłem, że to młody osobnik
artylerzysta,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
zmęczony, poplamiony krwią
i brud.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Jest tu ktoś?
-Wejdź. Masz, wypij to.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Dziękuję.
-Co się stało?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Wymazali nas. Setki zabitych,
może tysiące.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Promień ciepła?
-Marsjanie.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Znajdowali się w kapturach
maszyny, które zbudowali,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
masywne metalowe rzeczy na nogach.
Gigantyczne maszyny, które chodziły.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Zaatakowali nas.
Wymazali nas.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Maszyny?
-Maszyny bojowe,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
podrywanie mężczyzn i bicie
ich przeciwko drzewom.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Tylko kawałki metalu, ale oni wiedzieli
dokładnie to, co robili.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Był jeszcze jeden cylinder
przyszedł wczoraj wieczorem.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Tak. Tak, wyglądało na to, że zmierza do Londynu.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Londyn! Carrie! nie śniłem
może istnieć niebezpieczeństwo

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
Carrie i jej ojcu,
tak wiele mil stąd.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Muszę natychmiast jechać do Londynu.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
A ja muszę się zgłosić
siedziba główna,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
jeśli coś z tego zostało.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
W Byfleet znaleźliśmy zajazd,
ale było pusto.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Czy wszyscy nie żyją?
-Nie wszyscy, spójrz...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Sześć dział z strzelcami
stojąc obok.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Łuki i strzały przeciwko
błyskawica.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Nie widzieli jeszcze promienia ciepła.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Pośpieszyliśmy drogą do
Weybridge’a.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Nagle coś ciężkiego
eksplozja.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Ziemia się uniosła,
okna rozbite

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
i pojawiły się kłęby dymu
w powietrze.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Patrzeć! Oto oni!
Co ci mówiłem!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Szybko, jeden po drugim, cztery
pojawiły się maszyny bojowe.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Potworne statywy, wyższe niż
najwyższa wieża,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
krocząc po sosnach
i rozbijanie ich,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
chodzące silniki z błyszczącego metalu.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Każdy niósł ogromny lejek
i uświadomiłem sobie z przerażeniem

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
że widziałem tę okropną rzecz
wcześniej.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Piąta maszyna
pojawił się na drugim brzegu.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Podniosła się na pełną wysokość,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
lejek rozkwitł wysoko
w powietrzu,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
i upiornie straszne
promień gorąca uderzył w miasto.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Gdy uderzyło, cała piątka walczyła
maszyny się uradowały,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
wydając ogłuszające wycie
ryknął jak grzmot.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Sześć dział, które widzieliśmy
teraz wystrzelono jednocześnie,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
dekapitacja maszyny bojowej.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Marsjanin w kapturze był
zabity, rozrzucony na cztery wiatry,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
i ciało, teraz tylko
skomplikowane urządzenie z metalu,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
wirował ku zagładzie.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Gdy inne potwory posuwały się naprzód,
ludzie uciekali na oślep,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
wśród nich artylerzysta,
ale wskoczyłem do wody

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
i ukrywał się, dopóki nie zmusił się do oddychania.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Teraz znów przemówiły armaty,
ale tym razem promień ciepła

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
wysłał je w zapomnienie.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Z białym błyskiem promień ciepła
przetoczył się przez rzekę.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Poparzony, na wpół ślepy i udręczony,
Zachwiałem się podczas skakania,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
syczącą wodę w stronę brzegu.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Wpadłem w pole widzenia Marsjan,
nie oczekując niczego prócz śmierci.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Stopa maszyny bojowej
zszedł blisko mojej głowy,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
następnie podniósł się ponownie jako czwórka
Marsjanie wywieźli gruz

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
ich poległego towarzysza i ja
zrozumiał, że jakimś cudem

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Uciekłem.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Przez trzy dni walczyłem o swoje
wzdłuż dróg pełnych uchodźców,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
bezdomnych, obciążonych pudłami

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
i pakiety zawierające ich
kosztowności.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Wszystko, co było dla mnie wartościowe, to było
w Londynie.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Zanim dotarłem do nich
mały domek z czerwonej cegły,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie i jej ojca nie było.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Letnie słońce gaśnie jak
rok się starzeje,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
I zbliżają się ciemniejsze dni,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Zimowe wiatry będą znacznie chłodniejsze,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Teraz cię tu nie ma.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Patrzę, jak ptaki lecą na południe
po jesiennym niebie

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
I jeden po drugim znikają,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Szkoda, że nie latałem z nimi

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Teraz cię tu nie ma.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Jak słońce między drzewami
przyszedłeś mnie pokochać,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Jak liść na wietrze
rozwaliłeś...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Przez złotą suknię jesieni
zwykliśmy kopać,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Zawsze uwielbiałeś tę porę roku

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Te opadłe liście leżą nienaruszone
teraz

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Bo cię tu nie ma

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Bo cię tu nie ma

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Bo cię tu nie ma

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Ogień nagle wyskoczył z domu
do domu.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Ludność wpadła w panikę i uciekła,
i zostałem porwany razem z nimi,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
bez celu i zagubiony bez Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Wreszcie skierowałem się na wschód
dla oceanu

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
i moja jedyna nadzieja na przetrwanie:
łódź z Anglii.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Jak słońce między drzewami
przyszedłeś mnie pokochać,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Jesteś jak liść na wietrze
wyleciało...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Delikatny deszcz pada delikatnie
moje zmęczone oczy

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Jakby chciał ukryć samotną łzę

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Moje życie będzie wieczną jesienią,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Bo cię tu nie ma

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Bo cię tu nie ma

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Bo cię tu nie ma

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Kiedy pośpieszyłem przez Covent Garden,
Blackfriars i Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
przyłączało się coraz więcej osób
bolesnego exodusu.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Smutne, zmęczone kobiety i ich dzieci
potykając się na ulicy ze łzami,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
ich ludzie zgorzkniali i wściekli,
bogate, ocierające się ramiona

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
z żebrakami i wyrzutkami.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Psy warczały i skomlały, końskie
bity zostały pokryte pianką,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
i tu i ówdzie byli ranni
żołnierze, równie bezradni jak pozostali.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Widzieliśmy statywy brodzące w Tamizie,
przecinanie mostów

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
jakby były papierowe.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Most Waterloo, most Westminsterski,
jeden pojawił się nad Big Benem.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Nigdy wcześniej w historii
świata,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
miał taką masę ludzi
przeprowadziliśmy się i cierpieliśmy razem.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
To nie był marsz zdyscyplinowany,
to była panika,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
bez porządku i bez celu,
sześć milionów ludzi bez broni

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
i niezabezpieczona jazda na oślep.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
To był początek
upadek cywilizacji,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
masakry ludzkości.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Ogromny tłum popychał mnie w stronę
już zapakowany parowiec.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Spojrzałam na nie z zazdrością
bezpiecznie na pokładzie...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
prosto w moje oczy
ukochana Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Na mój widok zaczęła walczyć
jej drogę wzdłuż zatłoczonego pokładu

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
do trapu.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
W tym właśnie momencie podniesiono
i rzuciłem okiem po raz ostatni

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
jej zrozpaczonej twarzy jako tłumu
odepchnęło mnie od niej.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Jak słońce między drzewami
przyszedłeś mnie pokochać,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Jak liść na wietrze
rozwaliłeś...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Przez złotą suknię jesieni
zwykliśmy kopać

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Zawsze uwielbiałeś tę porę roku

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Te opadłe liście leżą nienaruszone
teraz

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Bo cię tu nie ma

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Bo cię tu nie ma

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Bo cię tu nie ma

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Parowiec zaczął powoli się poruszać
daleko, ale na horyzoncie lądowym

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
pojawiła się sylwetka A
maszyna bojowa.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Nadszedł kolejny i kolejny, krocząc
ponad wzgórzami i drzewami,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
zanurzając się daleko w morzu i blokując
wyjście z parowca.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Pomiędzy nimi leżała cicha, szara,
żelazne Dziecko Gromu.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Powoli zbliżał się do brzegu,
potem z ogłuszającym rykiem

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
i szum sprayu się odwrócił
i pojechał z pełną prędkością w kierunku

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
czekających Marsjan.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Były statki o różnych kształtach i rozmiarach,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Rozrzucone wzdłuż zatoki

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
I wydawało mi się, że słyszałem jej wołanie,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Gdy parowiec odpłynął

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Najeźdźcy musieli ich widzieć

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Jak za całym wybrzeżem złożyli wniosek

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Stojąc twardo pomiędzy nimi,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Tam leżało Dziecko Piorunów

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Poruszając się szybko po wodach,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Armaty płonęły, gdy nadeszła,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Przyprowadził potężnego, metalowego watażkę

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Rozbijając się w arkuszach płomieni,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Czując, że zwycięstwo się zbliża,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Myśląc, że fortuna musiała się uśmiechnąć,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Ludzie zaczęli wiwatować,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
„Chodź Piorunujące Dziecię!
Chodź Piorunowe Dziecię!”

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Marsjanie wypuścili swoją czerń
dymił, ale statek płynął dalej,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
wycinanie jednego z
figurki ze statywu.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Natychmiast pozostali podnieśli
ich promienie cieplne,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
i stopił Dziecko Piorunów
waleczne serce.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Wiązanie lin i rozbijanie drewna,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Migające promienie ciepła przeszyły pokład,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Porywające nadzieje na nasze wybawienie,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Kiedy patrzyliśmy na tonący wrak,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Z dymem polany bitewnej,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Nad grobami i falami splugawionymi,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Powoli znika,
żegnaj Piorunie!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Powoli znika,
żegnaj Piorunie!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Żegnaj Piorunie!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Żegnaj Dziecię Piorunu,
dziecko, dziecko, dziecko, dziecko...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Kiedy dym się rozwiał,
dopłynął mały parowiec

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
mglisty horyzont,
a Carrie była bezpieczna.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Ale Dziecko Piorunów zniknęło
na zawsze, zabierając ze sobą

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
ostatnia nadzieja człowieka na zwycięstwo.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Ołowiane niebo rozświetliło się na zielono
miga, cylinder za cylindrem,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
i nikogo i niczego nie było
teraz wyruszyć, by z nimi walczyć.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Ziemia należała do
Marsjanie.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Część druga:
Ziemia pod Marsjanami

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Następnego dnia świt był wspaniały,
ognista czerwień i wędrowałem

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
przez dziwny i ponury krajobraz
innej planety,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
za tę roślinność
daje Marsa

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
miał czerwony wygląd
zakorzenił się na ziemi.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Gdy człowiek uległ Marsjanom,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
więc nasza ziemia teraz uległa
do czerwonego chwastu.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Wszędzie tam, gdzie był strumień
czerwony chwast przylgnął

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
i rósł z przerażenia
żarłoczność,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
dławią się jej przypominające pazury liście
ruch wody.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
A potem zaczęło się pełzać
jak oślizgłe czerwone zwierzę

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
przez pole pokrywające teren
i rów, i drzewo, i żywopłot

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
z żywymi szkarłatnymi czułkami,
czołganie się, czołganie się.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Nagle zauważyłem ciało
pastora leżącego na ziemi

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
na zrujnowanym cmentarzu.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Poczułam, że nie mogę go zostawić
miłosierdzie czerwonego ziela,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
i postanowiłem go godnie pochować.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nataniel! Nataniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Oczy pastora rozbłysły.
On żył!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathanielu, widziałem pęknięcie kościoła
w ogień, czy wszystko w porządku?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Nie dotykaj mnie!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Ale to ja, Beth! Twoja żona!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
NIE! Jesteś jednym z nich – diabłem!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
On ma majaczenie!
-Kłamstwa! Widziałem znak diabła!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Co mówisz?
-Zielony błysk na niebie.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Jego demony były tu przez cały czas,
w naszych sercach i duszach,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
tylko czekam na znak od Niego.
A teraz niszczą nasz świat!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Ale to nie są diabły,
to Marsjanie.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Musimy stąd wyjść.
-Patrz, dom wciąż stoi,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
przyjdź Natanielu, szybko.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Schroniliśmy się w domku i
rozprzestrzenił się czarny dym, otaczając nas.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Potem pojawiła się maszyna bojowa
pole rozpylające strumienie pary

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
co sprawiło, że dym stał się gęsty,
czarny pył.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Drogi Boże, pomóż nam!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Słychać głos diabła
w naszej ziemi!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Słuchaj, słyszysz jak się zbliżają?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
W poszukiwaniu grzeszników?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Karmiąc się siłą naszego strachu

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
A zło w nas?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
W goździku stworzenia szatana
tego wszystkiego, czego się boimy

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Kiedy demony przybywają, te żywe
będzie lepiej, jeśli umrzesz

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Musi być coś wartego
żyć dla

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Musi być coś wartego
staram się

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Nawet coś, za co warto umrzeć

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
I jeśli jeden człowiek może wytrzymać

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Musi być nadzieja dla nas wszystkich

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Gdzieś, gdzieś w
duch człowieka

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Kiedyś był taki czas, że tzw
wierzył bez wahania

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Że siła miłości i prawdy
mógł pokonać wszystko

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
W imię zbawienia

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Powiedz mi, jaką bronią jest miłość
jeśli chodzi o walkę?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
I ile ochrony stanowi prawda
wbrew całej potędze szatana?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Musi być coś wartego
żyć dla

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Musi być coś wartego
staram się

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Nawet za niektóre rzeczy warto umrzeć

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
I gdyby jeden człowiek mógł utrzymać się na nogach

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Musi być dla nas wszystkich jakaś nadzieja

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Gdzieś, gdzieś w
duch człowieka

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Ludzie Cię kochali i ufali Ci,
przyszedł do ciebie po pomoc...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Czy nie ostrzegałem ich, że tak się stanie?
Miej się na baczności, powiedziałem,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
bo Zły nigdy nie odpoczywa...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Powiedziałem egzorcyzmuj diabła!
Ale nie, oni nie chcieli słuchać,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
demony w nich rosły
i urósł,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
dopóki szatan nie dał swego znaku
i zniszczyli świat, który znaliśmy!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Nie Natanielu, o nie Natanielu,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Nie, Nathaniel, nie, musi być
więcej życia,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Musi być na to sposób

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Przywróć do życia miłość, której używaliśmy
wiedzieć

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, nie, musi być
więcej życia,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Musi być na to sposób

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Przywróć do życia to światło
przegraliśmy

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Teraz zapadła ciemność
na naszej ziemi

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
I wszystkie wasze modlitwy nie mogą nas ocalić

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Jak głupcy pozwoliliśmy diabłu
przejąć dowództwo

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
O duszach, które dał nam Bóg

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Do ołtarza zła jak baranki
prowadzono na rzeź

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Kiedy demony przybywają, ocaleni
zazdrości zmarłym!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Musi być coś wartego
żyć dla

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Nie, nie ma nic!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Musi być coś wartego
próbuję - nie wierzę, że tak jest!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Nawet coś, za co warto umrzeć

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Gdyby tylko jeden człowiek mógł utrzymać się na nogach

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Byłaby dla nas wszystkich jakaś nadzieja,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Gdzieś, gdzieś w
duch człowieka

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Zapomnij o dobroci i miłosierdziu,
nie ma ich!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Czy ich nie ostrzegałem?
Módlcie się, powiedziałem!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Zniszcz diabła, powiedziałem!
Nie słuchaliby!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Mógłbym uratować świat!
Ale teraz jest już za późno...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
za późno!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Nie Natanielu, o nie Natanielu,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Nie, Nathaniel, nie, musi być
więcej życia,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Musi być na to sposób

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Przywróć do życia miłość, której używaliśmy
wiedzieć

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, nie, musi być
więcej życia,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Musi być na to sposób

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Przywróć do życia to światło
straciliśmy...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Drogi Boże! Cylinder wylądował
na domu,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
i jesteśmy pod nim,
w dole!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Marsjanie spędzili noc na tworzeniu
nowa maszyna.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Był to przysadzisty, metaliczny pająk
z ogromnymi, przegubowymi pazurami,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
ale on też miał kaptur, w którym
siedział Marsjanin.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Widziałem, jak ścigał niektórych ludzi
przez pole.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Złapał ich zwinnie i
rzucił je

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
do wielkiego metalowego kosza
na plecach.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beta? Ona nie żyje!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Buried under the rubble.
Dlaczego?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Szatan! Dlaczego wziąłeś jednego z
twoje własne?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Nad ludzkością ciąży klątwa
Równie dobrze możemy być zrezygnowani

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Pozwolić diabłu, diabłu wziąć
duch człowieka

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
W miarę upływu czasu w naszej ciemności i
zakurzone więzienie,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
pastor mocował się bez końca
ze swoimi wątpliwościami.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Jego krzyki zapraszały śmierć
nas oboje, a mimo to było mi go żal.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Potem, dziewiątego dnia, zobaczyliśmy
jedzący Marsjanie.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Wewnątrz maski ich nowej maszyny
czerpali świeże,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
żywa krew mężczyzn i kobiet oraz
wstrzykując go do własnych żył.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaa! To znak!
Dano mi znak!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Trzeba ich wyrzucić, a ja
zostali do tego wybrani!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Muszę się z nimi teraz zmierzyć!
-Nie, pastorze, nie!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Te maszyny to po prostu demony
w innej formie.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Zniszczę ich moimi
modlitwy,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Spalę ich wraz z moim świętym
krzyż. zrobię...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Ciekawskie oko Marsjanina
pojawił się w szczelinie okna,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
i zbadano groźny pazur
pokój.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Pociągnąłem pastora w dół
do piwnicy z węglem.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Słyszałem, jak Marsjanin grzebał
przy zatrzasku.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
W ciemności widziałem
pazur dotykający rzeczy,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
ściany, węgiel, drewno.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
A potem dotknął mojego buta.
Prawie krzyknąłem.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Przez jakiś czas było spokojnie,
a następnie jednym kliknięciem

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
coś się chwyciło: proboszcz!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Powolnymi, przemyślanymi ruchami, jego
Wyciągnięto nieprzytomne ciało,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
i nic nie mogłam zrobić
aby temu zapobiec.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Podkradłem się do zablokowanej szczeliny okna
i zajrzał przez pnącze.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Marsjanie i wszyscy ich
maszyny, zniknęły!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Drżąc, wykopałem się i
wspiął się na szczyt kopca:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
ani Marsjanina w zasięgu wzroku!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Dzień wydawał się olśniewająco jasny
po moim uwięzieniu

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
i niebo świecące błękitem.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Czerwona trawa pokryła każdy skrawek
ziemi, ale delikatny wiatr

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
ciągle się kołysało i och,
słodycz powietrza.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Znów byłem w drodze do Londynu
przez miasta i wsie

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
to były poczerniałe ruiny,
całkowicie cicho,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
opuszczony, opuszczony.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Imperium człowieka przeminęło,
podjęte szybko i bez błędów

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
przez te stworzenia, które były
składa się wyłącznie z mózgu.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Nieskrępowany przez złożone systemy
z których składa się człowiek,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
stworzyli i używali różnych ciał
zgodnie z ich potrzebami.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Nigdy się nie męczyli, nigdy nie spali,
i nigdy nie cierpiałem,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
już dawno wyeliminowany
z ich planety bakterie

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
które powodują wszystkie gorączki i
inne schorzenia.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Postój! Kto tam chodzi?
-Eee, przyjaciel...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Bądź w drodze, to jest
moje terytorium!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Twoje terytorium? Co masz na myśli?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Poczekaj chwilę... to ty!
Człowiek z Maybury Hill!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Wielkie nieba, artylerzysta.
Myślałam, że na pewno spłoniesz.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Myślałam, że na pewno utonęłaś.
-Widziałeś jakichś Marsjan?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Wszędzie. Skończyliśmy już ze wszystkimi
prawda. -Nie możemy się tak po prostu poddać.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
Oczywiście, że nie możemy. To teraz to
musimy zacząć walczyć.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Nie przeciwko nim,
bo nie możemy wygrać.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Teraz musimy o to powalczyć
przetrwanie.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Myślę, że nam się uda.
Mam plan.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Zbudujemy całość
dla nas nowy świat.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Spójrz, wlepiają w nas wzrok
i jesteśmy martwi, prawda?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Musimy więc zacząć nowe życie
gdzie nigdy nas nie znajdą.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Wiesz gdzie? Podziemny.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Powinieneś to zobaczyć tam na dole,
setki kilometrów kanalizacji,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
słodki i czysty teraz po
deszcz, ciemno, cicho, bezpiecznie.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Możemy budować domy i wszystko,
zacząć od nowa.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
I co jest takiego złego w życiu
pod ziemią, co?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Nie było mi zbyt dobrze mieszkać
tutaj, jeśli chcesz poznać moją opinię.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Rozejrzyj się wokół siebie
świat, który poznaliśmy

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Czy wydaje się, że dużo więcej
niż szalony występ cyrkowy

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Może od szaleństwa,
wyrośnie coś pięknego

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
W nowym, wspaniałym świecie,
z garstką ludzi,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Zaczniemy... zaczniemy
wszystko od nowa!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Wszystko od nowa! Wszystko od nowa!
Wszystko od nowa!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Zbudujemy sklepy i szpitale
i koszary,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
tuż pod ich nosem,
tuż pod ich stopami.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Wszystko czego potrzebujemy:
banki, więzienia i szkoły.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Wyślemy grupy zwiadowcze
zbierać książki i inne rzeczy,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
a ludzi takich jak ty będziemy uczyć
dzieci.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Nie wiersze i śmieci; nauka,
abyśmy mogli sprawić, żeby wszystko działało!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Będziemy budować wsie i miasta,
i...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
i zagramy ze sobą
w krykieta!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Słuchaj, może pewnego dnia uda nam się to uchwycić
maszyna bojowa,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
nauczymy się je robić sami,
a potem: WALOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Nasza kolej na wycieranie!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
SZOK! Z naszym promieniem ciepła!
Uff!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
A oni biegają i umierają,
pokonani we własnej grze,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
znowu człowiek na szczycie!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Teraz nasza dominacja na ziemi
szybko zanika,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
I z zamieszania
w końcu nadeszła szansa,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Aby zbudować lepszą przyszłość
z popiołów przeszłości,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
W nowym, wspaniałym świecie,
z garstką ludzi,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Zaczniemy wszystko od nowa!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Spójrz, człowiek rodzi się w wolności,
ale wkrótce staje się niewolnikiem,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
W klatkach konwencji z
od kołyski aż po grób,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Słabi schodzą na dalszy plan
ale silni zostaną zbawieni,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
W nowym, wspaniałym świecie,
z garstką ludzi,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Zaczniemy wszystko od nowa!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Nie próbuję ci tego powiedzieć
czym być,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
O nie, o nie, nie ja...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Ale jeśli ludzkość ma przetrwać,
ludzie żyją życiem,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Będą musieli budować
ten świat na nowo

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
I trzeba będzie zacząć
ze mną i tobą... TAK!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Nie próbuję ci powiedzieć co
być,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
O nie, o nie, nie ja...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Ale jeśli ludzkość ma przetrwać,
ludzie, którzy pozostali przy życiu,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Będą musieli budować
ten świat na nowo

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Tak i będziemy musieli
kilku wybranych...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Pomyśl tylko o całej biedzie,
nienawiść i kłamstwa,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
I wyobraźcie sobie zniszczenie
ze wszystkiego, czym gardzisz,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Powoli z popiołów
pojawi się feniks,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
W nowym, wspaniałym świecie,
z zaledwie kilkoma mężczyznami

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Zaczniemy wszystko od nowa!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Rozejrzyj się wokół siebie
świat, który tak dobrze kochałeś,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
I licytuj starzejące się imperium
ostatniego pożegnania człowieka

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
To może nie brzmieć jak niebo
ale przynajmniej to nie jest piekło

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
To nowy, wspaniały świat
z garstką ludzi,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Zaczniemy, zaczniemy
wszystko od nowa!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Wszystko od nowa! Wszystko od nowa!
Wszystko od nowa!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
MAM PLAN!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Nie możesz tego po prostu zobaczyć?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Cywilizacja zaczyna się od początku
znowu! Druga szansa!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh- zbudujemy nawet linię kolejową
i tunel do wybrzeża,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
jedź tam na nasze wakacje!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Nic nie jest w stanie powstrzymać ludzi takich jak my!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Już zacząłem.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Zejdź tutaj i spójrz.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
W piwnicy znajdował się tunel
długi na niecałe dziesięć metrów.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Kopanie zajęło mu tydzień.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Mógłbym tyle wkopać
dzień i nagle to zrobiłem

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
moje pierwsze wrażenie na temat zatoki
pomiędzy jego snami i jego mocą.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
To działa i
myśląc, że to męczy faceta.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Jestem gotowy na chwilę odpoczynku.
Co powiesz na drinka, co?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Teraz tylko szampan
Jestem szefem.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Wypiliśmy, a potem nalegał
przy grze w karty.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Z naszym gatunkiem na krawędzi
eksterminacji,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
bez perspektyw, ale okropne
śmierci, właściwie graliśmy w gry.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Później opowiedział więcej o swoim planie,
ale widziałem błyskające płomienie

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
w ciemnoniebieską noc,
świecące czerwone zioło,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
figury na statywie poruszające się w oddali,
i odstawiłem kieliszek do szampana.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Poczułem się zdrajcą swego rodzaju,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
i wiedziałam, że muszę to zostawić
dziwny marzyciel.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Rozejrzyj się wokół siebie
świat, który poznaliśmy

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Czy wydaje się, że dużo więcej
niż szalony występ cyrkowy?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Może od szaleństwa
coś pięknego wyrośnie...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Było tam kilkanaście trupów
na drodze do Euston,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
ich kontury złagodniały
czarny pył.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Wszystko było nieruchome, domy zamknięte
i pusto, sklepy zamknięte,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
ale rabusie pomogli sobie
do wina i jedzenia,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
a poza sklepem jubilerskim trochę złota
łańcuszki i zegarek

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
rozsypały się po chodniku.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Zatrzymałem się, wpatrując się w dźwięk.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Wydawało się, że to potężna pustynia
domów znalazło głos

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
za strach i samotność.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Rozpaczliwy krzyk zadziałał
na mój umysł.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Płacz mnie ogarnął.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Byłem bardzo zmęczony, bolały mnie stopy,
głodny i spragniony.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Dlaczego wędrowałem sam
w tym mieście umarłych?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Dlaczego ja żyłem, kiedy był Londyn
leżącego w stanie w czarnym całunie?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Poczułem się nieznośnie samotny,
dryfując z ulicy na pustą ulicę,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
przyciągane nieubłaganie w stronę tego krzyku.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Widziałem, ponad drzewami dalej
Wzgórze Pierwiosnkowe,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
maszyna bojowa, z której
rozległo się wycie.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Przekroczyłem Kanał Regenta.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Stała druga maszyna,
wyprostowany, ale równie nieruchomy jak pierwszy.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Nagle dźwięk ucichł.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Nagle pustka,
samotność stała się nie do zniesienia.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Chociaż ten głos brzmiał Londyn
wciąż wydawał się żywy,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
teraz nagle nastąpiła zmiana,
przemijanie czegoś,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
i jedyne co pozostało
tę ponurą ciszę.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Spojrzałem w górę i zobaczyłem trzecią maszynę.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Stał wyprostowany i nieruchomy,
jak inni.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Ogarnęło mnie szalone postanowienie:
Oddałbym życie Marsjanom,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
tu i teraz.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Ruszyłem lekkomyślnie w stronę
tytan i zobaczył, że mnóstwo

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
czarnych ptaków krążyło i
skupiające się wokół kaptura.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Zacząłem biec wzdłuż drogi.
Nie czułem strachu, tylko dzikość,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
drżąca radość
gdy biegłem pod górę

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
w stronę nieruchomego potwora.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Z kaptura wisiały czerwone strzępy,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
na co teraz głodne ptaki
dziobał i rozrywał.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Wdrapałem się na szczyt
wzgórza Primrose,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
obóz Marsjanina znajdował się pode mną.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
To była potężna przestrzeń,
i rozproszone po nim,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
w swoich przewróconych maszynach,
byli Marsjanie, martwi,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
zabity według wszelkich ludzkich zamysłów
nie powiodło się

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
przez najskromniejsze stworzenia na
ziemia: bakterie.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Minuta, niewidoczna, bakteria.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Natychmiast przybyli najeźdźcy
i piłem i karmiłem,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
nasi mikroskopijni sojusznicy zaatakowali
oni.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Od tego momentu byli skazani na zagładę.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Skończyły się męki.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Ludzie rozproszyli się po
kraj,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
zdesperowany, pozbawiony przywódcy, wygłodzony,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
tysiące, które uciekły drogą morską
łącznie z tym, który jest mi najdroższy;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
wszystko mogło powrócić, puls życia
rośnie w siłę i staje się silniejszy

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
pobiłby ponownie.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Gdy życie wróci do normy,
pytanie o coś innego

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
atak z Marsa powoduje powszechność
troska.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Czy nasza planeta jest bezpieczna, czy to jest to
czas pokoju jest jedynie wytchnieniem?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Może tak być w całym bezmiarze
przestrzeni,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
odrobili lekcje,
i nawet teraz czekają na swoją szansę.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Być może przyszłość nie należy
dla nas, ale dla Marsjan.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Wygląda dobrze, idzie dobrze,
robimy świetne zdjęcia

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
tutaj, w NASA, kontroluje Pasadinę.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Statek desantowy wylądował na Marsie
28 km od punktu docelowego.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Patrzymy na coś niezwykłego
krajobraz,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
zaśmiecone różnymi rodzajami
skał.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Czerwony, fioletowy... co powiesz na to,
Birmudy?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastyczny. Spójrz na to pole wydmowe!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hej, czekaj, ja... dostaję
sygnał zakazu.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Teraz tracę jedno z rzemiosł.
Hej, Burmuda, rozumiesz?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Nie, straciłem kontakt. Jest
unosi się tam mnóstwo kurzu.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Teraz straciłem drugie rzemiosło.
Mamy problemy.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Utracono pełny kontakt, Pasadina.
Może antena...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Co to za płomień? Widzisz to?
Zielony rozbłysk pochodzący z Marsa.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Za nim jakaś zielona mgła.
Jest coraz bliżej.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Widzisz to, Burmudo?
Wejdź, Burmudo!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houstonie, wejdź! Co się dzieje...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
stacja śledząca 43 Canberra,
przyjedź do Canberry!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
stacja śledząca 63,
słyszysz mnie, Madrycie...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
czy ktoś mnie słyszy? Proszę wejść...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Proszę wejść...